(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Maediii. P - Nasrin" : مترجم
واقعا دنبال مدرک بودی
یا می خواستی پنهانش کنی؟
بهت گفتم خفه شو
میگی بین پلیسا یه همدست داره؟
نمی تونستم ردی ازش پیدا کنم
بذار برم. باید گروهبان اوه رو متوقف کنم
همین الان کیم هیون جون پیدا کنین
نه
ببخشید
مو جی اون
میشه یکم بیشتر بهم وقت بدین؟
بخاطر ریپر؟
یه لحظه صبر کن
خواهش می کنم دخترم پیدا کن
هر سه دختر یه پیام مشابه گذاشتن
شاید واقعا رفتن سفر؟
اونا یه مسابقه مهم پیش رو داشتن
اونا یه رد از سه دختر پیدا کردن
چطور سه تا دختر بالغ رو همزمان برده؟
یا همدست داشته
یا منتظر مونده جدا شن از هم
اینا 30 دقیقه پیش پیدا شدن
یه نفر از عمد بهشون آسیب زده
به نظر میاد یه پرونده آدمربایی با انگیزه انتقامه
(قسمت 15)
پلیس اطراف محل پیدا شدن کیف ها رو جستجو کرده
ولی به مورد غیر عادی برنخورده
چیز مشکوکی درباره محلِ پیدا شدن کیف ها وجود نداره؟
...شاید اون منطقه نماد چیز خاصی باشه یا
نه اینطور نیست
وقتی مجرم یه مدرک واضح رو توی چنین جایی رها می کنه
یعنی
اون زمین خالی براش یه جای خاصه
بگردین ببینین بین دخترا و والدینشون چه ارتباط خاصی می تونین پیدا کنین
چشم
شغل والدین قربانی ها چیه؟
والدین لی یو جین تو کارِ اجاره املاک و مستغلات هستن
مامان پارک سونگ یی تو یه مرکز تماس محلی کار می کنه (از مشتری سفارش می گیره و میفرسته برای عرضه کننده)
بابای هونگ هه این مالک یه دفتر حقوقیه
کار کردن تو املاک و مستغلات و حیطه قانون
می تونه یه سری دردسرای اجتناب ناپذیر برای مردم به وجود بیاره
یعنی ازم می خواین چک کنمش؟ اوکی
توی استخر یعنی جایی که احتمالا آدمربایی اتفاق افتاده
هیچ نشونه ای از مقاومت پیدا نکردیم
دخترا حتما خیلی راحت و بدون شک از آدمربا پیروی کردن
راهی که میشه بدون اعمال قدرت کسی رو وادار به کاری کنی
اینه که تهدیدش کنی تا انگیزه مقاومت از دست بده
یا اینه که از قبل اعتمادش جلب کنی
راه دیگه ای نیست
و اگه مجرما واقعا راحت به دخترا چیره شده باشن
پس حتما خیلی کامل براش برنامه ریزی داشتن
حتما به برنامه دخترا نگاه کردن
و یه مدتی اونا رو زیرنظر داشتن
مجرم می تونه کسی باشه که یا اینجا زندگی می کنه یا اغلب میاد اینجا
اگه کار کسی از بیرون بوده باشه
بالاخره ممکن بود کسی شک بکنه که قضیه خیلی مشکوکه
تا الان سه روز گذشته
...راستش
...ممکنه دخترا تا حالا
من این فکر نمی کنم. هنوز زنده ن
توی پیام، تاکید شده که اونا
جمعه شب بر می گردن
چون این جمله رو بطور مداوم تکرار کرده
پس یعنی اون روز برای مجرم معنای خاصی داره
حتما جمعه رو به عنوان روز موعود خودش انتخاب کرده
تا جمعه 2 روزم وقت نداریم
والدین قربانی ها رو بیارین ایستگاه پلیس
و اطلاعات آماده کنین
منم بعد از اینکه یه سری چیزا رو اینجا مرتب کردم بر می گردم
چشم
خیلی سردمه
فقط تو اینطور نیستی
منم سردمه
تشنمه و گشنمه
یو جین مریضه. حتی تبم داره
باید با دقت فکر کنین
فقط نشینین به زمین زل نزنین
عَر و ناله زدنتون کاری از پیش نمیبره
واقعا لازمه اینطوری حرف بزنی؟
پس
می خوای چطوری حرف بزنم؟
باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا فرار کنیم به هر جای دیگه ای
الان نگران و عصبی بودن کاری از پیش نمیبره
چی؟؟
تو اندازه سرسوزنم از جات تکون نخوردی اصلا حق به زبون آوردن چنین حرفایی رو نداری
بچه ها نباید اینطوری کنیم
ما داریم با هم میجنگیم این همون چیزیه که اون می خواد
چرا ما رو دزدیده؟
حس می کنم از گشنگی بدنم بی حس شده
ما کجاییم؟ چند وقته اینجا زندانی شدیم؟
منم نمی دونم
اردوگاه نظامی هم اینطوری نیست
نباید به حرفش گوش می دادیم
اون بهمون گفت
بدون گفتن به خانواده مون بریم کلاب
بذار از اینجا بریم بیرون بذار از اینجا بریم بیرون
بس کن. فقط داری انرژیت هدر میدی
سر عقل بیا
ممکنه اینجا بمیریم
چی شده؟
سلام
ایشون پدر هه این هستن- بله-
هستیم NCI سلام ما از
برام پیام گذاشت با دوستاش داره میره بیرون
پس چی شده؟
ما هم... اولش فکر می کردیم اینطور شده
ولی انگار یه چیزایی جور درنمیاد
پس واقعا هه اینُ دزدیدن؟؟
من همه چیز براتون توضیح می دم آقای هونگ
همونطور که خودتون می دونین هونگ هه این، لی یو جین
و پارک سونگ یی سه روزه گم شدن
ما فکر می کنیم اونا هنوز زنده ن
اگه هدف مجرم قتل بود
می تونست همون موقع اونا رو بکشه
ولی چون اینکار نکرده می تونه به این معنی باشه که
دزدیدن یا زندانی کردن اونا برای مجرم مهمتر بوده باشه
مجرم به روز جمعه اشاره کرده
به احتمال خیلی زیاد مجرم برای اون روز برنامه ریزی خاصی داره
ما هم باید روی این حقیقت تمرکز کنیم که سه تا قربانی وجود داره
پرونده های زیادی نیستن که توشون چندتا قربانی با هم
دزدیده بشن
مجرم حتما دلیل شخصی داشته
که سه نفرُ دزدیده
ما معتقدیم مجرم قربانی ها رو می شناخته
و همینطور با این شهر به خوبی آشنا بوده
و با توجه به اینکه مجرم هیچ ردی از خودش نذاشته
و به وسایل قربانی ها صدمه زده
و بعد اونا رو در معرض دید گذاشته
ما احتمال زیادی می دیم که دلیل این آدمربایی کینه ست
کینه؟؟ ولی اونا هنوز بچه ن
کی تو این شهر کوچیک چنین کینه ای تو دلش داره؟؟
نه، ما فقط نباید به قربانی ها فکر کنیم
باید والدین و آدمای اطرافشونم در نظر بگیریم
اما خب پیدا کردن ارتباط و سرنخ تو این موضوعات راحت نیست
توی چنین پرونده ای، به احتمال خیلی زیاد
مجرم شخصی باهوش با برنامه ریزی دقیقه
مجرم برای جرمش برنامه ریخته و نشسته قربانی ها رو نگاه کرده
تا وقت مناسبش برسه و اعتماد به نفس کافی رو پیدا کنه
اون وقت کارش شروع می کنه
(هونگ هه این)
(پارک سونگ یی)
ممکنه یه جایی رو برای زندانی کردن اونا آماده کرده باشه
همینطور ممکنه اون توی املاک شخصی خودش یه فضایی رو ایجاد کرده باشه
مثل پناهگاه زیر زمینی یا انبار که قربانی ها رو توش قایم کنه
اول از همه باید چیکار کنیم؟
اول باید اطلاعات حوادثی در گذشته
یا سوابقی پیدا کنیم که ممکنه به قربانی ها ربط پیدا کنن
همزمان نیاز دارم که انبارهای اطراف ...یا ساختمان های بلا استفاده ی
این شهر رو برام پیدا کنین
فقط یه روز تا روز موعود
که مجرم براش برنامه ریخته وقت داریم
لطفا عجله کنین
بله نانا
من درباره اون زمین یکم تحقیق کردم
سخته بخوایم بگیم زمین مال کیه و اصلا این موضوع داره تو دادگاه بررسی میشه
ولی تا سال قبل زمین مال نام تک جین بود
پدربزرگ لی یو جین
یه مرکز خرید قدیمی اونجا بود
ولی سال پیش خرابش کردن
ولی برای خراب کردنش بین اینا و کسایی که اجاره ش کرده بودن
یه سری درگیری پیش اومده
ممنون. درباره کسایی که اجاره ش کرده بودن اطلاعات بیشتر پیدا کن
سون وو، بابای هه این یهو غیب شد
چی؟؟- بعد از اینکه قضیه رو براش توضیح دادم-
یهو رفت
آقای هونگ ما داریم همه تلاشمون می کنم لطفا یکم دیگه صبر کنین
آشغال. می کشمش
ولی قبل رفتنش یه چیز عجیبی گفت
گفت یکی رو می کشه
این یعنی می دونه مجرم کیه؟
گوشیش ردیابی کن
می دونم اون اتفاقای عجیب غریب پیش اومده
ولی الان وقتیه که شما باید خودتون جمع و جور کنین
می دونم درست نیست اینو بگم
ولی این می تونه یه شانس برای شما باشه
باید بهترین تلاشتون بکنین ...در اینصورت می تونین کارای بیشتری برای
چیکار می کنی؟
دخترم کجاست؟- چی؟؟-
منحرف عوضی. بگو کجا قایمشون کردی؟؟
آشغال- عقلت از دست دادی؟؟-
آشغال- نه-
نه
فک کردی نمی دونم؟؟
می کشمت، عوضی
وای اون چیکار می کنه؟
می کشمش
خیلی تشنمه
چرا یهو انقدر خوابم گرفت؟؟
یو جین. یو جین نخواب
پارسال یادته تو مسابقه شرکت کردیم؟؟
توی ده متر گیرت انداختن ولی آخرش بردیم
ده متر نبود
بیشتر بود
ما ملکه یو جین صدات می کردیم
الان اینا به چه دردی می خوره؟
بالاخره که قراره اینجا بمیریم
نمی فهمم چطور می تونین توی چنین موقعیت بدی توی آرامش باشین
هونگ هه این، تمومش کن
چه اتفاقی برامون میفته؟؟
واقعا اینجا می میریم؟
نه
اگه داره نگاهمون می کنه
حتما یه راهی هست بخوایم گولش بزنیم
چطوری؟
اگه می دونستم الان اینجا نبودم
با یو جین اینطوری رفتار نکن مریضه
فک کردی من نیستم؟
احساس می کنم دارم می میرم
بس کن هه این
از آدمای غرغرو متنفرم
بعضیا در حالیکه بقیه مشکلاتشون حل می کنن خودشون فقط میشینن کل روز غر می زنن
از دستتون خسته شدم
هه این منو می ترسونه
(هتل)
وای
کیفای آسیب دیده
تو محلی مرتبط با والدین لی یو جین پیدا شدن
الانم
حتما یه دلیلی هست که لباسای قربانی ها اینجا پیدا شده
مجرم حتما داره سعی می کنه
رازهای آدمایی رو که، دنبال انتقام گرفتن ازشون هست رو فاش کنه
ممنون از همکاریتون
بین اینا
کسی براتون آشنا نیست؟
صبر کنین
این. قبلا دیدمش
...پس
چرا اونکار رو کرد؟
یهو عین سگ وحشی حمله کرد سمتم
فک نمی کنم تو موقعیتی باشین که بتونین این حرفا رو بزنین
چی؟
اینا عکساییه که تو کامپیوتر محل کارتون پیدا کردم
...چطور
بدون اجازه م کامپیوترم بررسی کردین؟؟
غروب دوشنبه قبل، داشتین چیکار می کردین؟؟
به من شک کردین؟
فقط به سوالام جواب بده
من... آخ
من نیستم
دارین منو خل می کنین
اون زمین منو می خواست
من چرا اینجام؟؟
به نظر میاد کاملا مطمئنین که مربی مجرمه
میشه بپرسم چرا؟
خودشه
...اون تنها آدم شهر هست
که می تونه چنین کارای کثیفی بکنه
منظورتون چیه؟
...اون
قبلا به تجاوز جنسی محکوم شده
طبق چیزیکه ما فهمیدیم چنین سابقه ای وجود نداره
چندسال پیش، اون به جرم تجاوز داشت مورد تعقیب قانونی قرار می گرفت
من کمکش کردم خلاص شه
اینطوری تونست شغلش حفظ کنه
نباید اینکار می کردم
هیچ وقت نمی دونستم انقدر نمک نشناسه
احمق بودم
چطور تونستم دخترم بسپرم بهش که مراقبش باشه؟؟
تو روزی که دخترتونُ دزدیدن
مربی دلیل محکمی درباره غیبتش داره
چی؟؟
واقعا؟
گفتین سه روز رفته بودین برای ماهیگیری
اره
مطمئنین فقط ماهیگیری بوده؟
منظورتون چیه؟
لباسای ورزشی دخترا رو
کنار هتل نزدیک محل ماهیگیری پیدا کردیم
با کی تو اتاق هتل بودین؟
بهم بگو. کی بود؟
اسمش آن اون جینه
مشتریمه
این زندگی شخصیمه
ربطی به پرونده نداره
خواهشا راز نگهش دارین
به خاطر خود اونه خانوم هم میگم
ما مکان مربی دخترا تو روز حادثه رو پیدا کردیم
توی زمان تخمین زده شده ی ناپدید شدن دخترا
مربی توسط والدین دیگه به غذا دعوت شده بود
نتیجه آنالیز خونا چی شد؟
خونای روی لباسا مال دخترا نبود
که با خون روی لباسا DNA نتونستیم هیچ مَچ باشه پیدا کنیم
نتیجه چی شد؟
پلیس داره اطراف منطقه مشکوک رو می گرده
ولی ما هنوز هیچ چیز خاصی نفهمیدیم
چیکار کنیم؟ واقعا وقتمون کمه
مجرم آدم با دقت و محتاطیه
برای همه جزئیات برنامه ریزی کرده بود
که این، از این دو نفر خیلی دوره
ما همه وقایع گذشته که مرتبط با خانواده قربانی ها بود رو آنالیز کردیم
تا چیزی بفهمیم
ولی هیچ مظنونی که دلیل روشنی برای این کار داشته باشه پیدا نکردیم
ولی مجرم توی محلی که
به والدین دخترا ربط داره یه اثر به جا گذاشته
اگه مسیری که داریم میریم اشتباه باشه چی؟؟
نه اینطور نیست
حتما بین والدینشون یه چیزایی هست
اگه چیزی هست که
بین والدین مشترکه
و خودشونم ازش خبر داشته باشن
بی شک تو این شرایط نمی خوان که از ما مخفی نگه دارنش
در ضمن ما فهمیدیم که پدر هه این اون زمان داشته چیکار می کرده
حتما چیز کوچیکی بوده
انقدر کوچیک که اونا اصلا به ذهنشونم نمی رسه
ولی اون چیز برای مجرم مهم بوده
والدین الان با همن؟
اره
جناب
لطفا همه اطلاعات رو جزء به جزء افشا کنین
چی؟ منظورتون چیه؟
اونا الان حتما بهم شک دارن
در عین حال نگران بچه هاشونن
حتما به فکر اینکه کی ازشون متنفره هم هستن
این فکرا تو ذهنشون مخلوط شده
ما باید از نظر روانشناحتی تحریکشون کنیم
و بفهمیم تو گذشته چه اتفاقایی افتاده
بله متوجه شدم
وحشتناکه
منم می دونم
تظاهر می کنم که چیزی نشنیدم
نمی بینی چقدر وضعش حاده؟
ما هم به زودی به روزگار اون دچار میشیم
بحث زمانه
حتما یه راهی هست
مثلا چی؟
بعد این همه وقت هنوز نفهمیدی؟
ولی ...نه
فک نمی کنم بتونم از پسش بربیام. نمی تونم
حتی اگه ما کاری نکنیم
یو جین اول از همه می میره
نگاش کن
کم مونده بمیره
فقط
فکر کن داریم یه کم زمانشُ میندازیم جلو
...ولی
اینکار نکن
سونگ یی. الان باید واقع بین باشی
بالاخره که می میره
ما هم نباید باهاش بمیریم که
مگه نه؟
ولی
می خوای دوستمون بکشی تا زندگی خودمون نجات بدی؟؟
ما بهترین دوستای همیم
فک می کنی راضیم این کارُ بکنم؟
ولی اگه اینطوری پیش بره
همه مون میمیریم
ما حق انتخاب نداریم
خودتم می دونی
اون وقت
اگه کاری که گفت کردیم ولی بازم نتونستیم بریم بیرون چی؟
اگه یه روانی تمام عیار باشه چی؟
اگه فقط قصدش این باشه که ما یکی یکی همو بکشیم چی؟
بیا اول کاری که گفته رو بکنیم
این تنها راهه
بیا فقط بهش بگیم یوجین مرده
حواسش بهمون هست
اون وقت زود می فهمه
اگه تحریکش کنیم فقط همه چیز بدتر میشه
فقط کاری که بهمون گفت رو بکنیم
باشه؟
ولی من نمی تونم
نگران مامانت نیستی؟
مامانت مریضه
....مامان
من تنها کسیم که اون داره
بدون من نمی تونه زندگی کنه
سونگ یی بیا بریم خونه
ما انتخابی نداریم مگه نه؟
این تنها راهمونه مگه نه؟
درست میگی. این تنها شانسمونه
اینطوری فکر کن
یو جین بالاخره می میره
ما فقط داریم زمانشُ جلو میندازیم نه؟
اره
آقا
ما تصمیمون گرفتیم
ببخشید
چی شده؟
هیچی
خودمون حلش می کنیم
...سونگ ییِ من
مسابقه ای که سال ها براش زحمت کشید زمانش دو روز بیشتر نیست
حالا چیکار کنه؟
دختر طفلکم
حالا مسابقه مهمتر از همه چی شده؟؟
باورم نمیشه
داری میگی پول مهمتره؟
چی گفتی؟
الان چی داره میگه این؟
خودت اذیت نکن
همه چیزی که می تونه به دست بیاره همینه دیگه
اصن نمی فهمم یو جین چرا با چنین آدمایی می گشته
الان داری به دختر من سونگ یی اشاره می کنی؟؟
حرف غلطی می زنیم مگه؟
یو جین قبل از اینکه ...سونگ یی و هه این رو بشناسه
دوباره این کار نکنین خواهشا
...سونگ یی
یه چیزی بگو
تنهاش بذار
برای چی؟
چرا لباسا باید تو یه جای کثیفی مثل اونجا پیدا شه؟
چیکار کردی که باعث شدی این اتفاق بیفته؟
چی؟
می دونم وضعیت بدیه
ولی بازم باید حرف دهنتُ بفهمی
من باید تو حرف زدنم تجدید نظر کنم؟؟ الان باید به فکر حفظ آبروی تو باشیم؟
دخترم ممکنه بمیره
کی داره می میره الان؟ من کسیم که باید این حرف بزنم
چطوری می خوای این واقعیتُ که کیف بچه ها
تو زمین پدر زنِ جنابعالی پیدا شده رو توضیح بدی؟؟
چی؟؟
الان داری ما رو سرزنش می کنی؟
شاید شما دارین یه چیزی رو قایم می کنین
نمی خواستم این حرف پیش بکشم ولی هیچ می دونی
چند نفر بخاطر پدر زنت از این شهر رفتن؟
چی؟ فقط همینو داری بگی؟
چطور می تونی با ما اینطوری حرف بزنی؟
بس کنین
شروع کردن به سرزنش کردن همدیگه
شاید این چیزیه که مجرم واقعا می خواد
ممکنه در حال نگاه کردن به ما و لذت بردن باشه
باید جلوشون بگیریم
ممکنه یه چیزی این وسط دربیاد
یکم
باید یکم دیگه منتظر بمونیم
فقط چون یکم ثروت دارین بقیه رو نادیده می گیرین
و با اجاره نشین هاتون خیلی بد رفتار کردین
مردم این شهر همیشه درباره تون بد میگن
به نظر میاد شماها تنها آدمایی هستین که صداشونُ نشنیدین
حالا چون جلوتون خوب رفتار می کنن
فک کردین واقعا دوستون دارن؟
چی؟
این مرتیکه آشغال ببین
فقط همینو داری بگی؟
تو کسی بودی که همیشه سعی می کرد چاپلوسی ما رو بکنی
تا یه چیزی ازمون بکنی
چاپلوسی؟؟
آشغال
!بس کنین
همین الان تمومش کنین
دعوا، سرزنش کردن و حمله به هم
چیزیه که مجرم می خواد
مجرم شما رو خوب میشناسه
برای همینه که می خواد بهتون حمله کنه و رازهاتون آشکار کنه
این یعنی
شما باید بدونین که مجرم کیه
حالا چون جلوتون خوب رفتار می کنن
فک کردین واقعا دوستون دارن؟
چی؟
این مرتیکه آشغال ببین
ولم کن
فقط همینو داری بگی؟
تو کسی بودی که همیشه سعی می کرد چاپلوسی ما رو بکنی
تا یه چیزی ازمون بکنی
بگرد ببین توی چندسال اخیر
آقای هونگ کاری کرده که ربط پیدا بکنه
به دارایی های خانواده یو جین
چشم
خب
الان باید چیکار کنیم؟
اون حتما به همه تون ربط داره
لطفا فک کنین ببینین کسی هست که
همتون بشناسین
نیاز نیست حتما یه دوست نزدیک باشه
ممکنه تصادفی بهش برخورده باشین یا از کنارش رد شده باشین
اگر نه
ممکنه کسی از گذشته های دور یا یه موضوع بی اهمیت بوده باشه
که شما فراموشش کردین
...فک نمی کنم
کاری کرده باشیم که کسی بخواد بخاطرش ما رو بکشه
بله نانا
هیون جون، تلفن پارک سونگ یی دوباره روشن شده
کجاست؟- ...اون-
الان تو شعاع 500 متری ایستگاه پلیس هالونگه
مدیر تیم کانگ
نذار والدینشون بیان
فقط دو تاشون هستن
حتما یه چیزی شده
بله
چی شده؟- صبر کنین-
یو جین- هه این-
پرونده هنوز تموم نشده-
لطفا صبر کنین- بذار بریم-
یو جین- سونگ یی کو؟-
سونگ یی
بذار بریم
چرا نمیذارین بریم؟
سونگ یی! سونگ یی کجاست؟
سونگ یی- یو جین-
لطفا یه لحظه صبر کنین
تکون بخور
هه این کجاست؟
هه این نیومد باهاتون؟
هونگ هه اين کجاست؟
...ميدوني
کار کیه؟
بايد بهم بگي تو چه وضعي اي
"Maediii. P - Nasrin" : مترجم
يوجين
ميدونم واست سخته
ولي لطفا هر چي که يادت ميادو بهم بگو
کجا زندانيت کرده بودن؟
هونگ هه اين هنوزم اونجاست؟
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
هيچ کاري از دستمون برنميومد
هيچ کاري
چيزي سرت اومده که هيچکس حتی تصورشم نميتونه بکنه
هر اتفاقي که اونجا افتاده باشه
تقصير تو نبوده
واقعا؟
شما واقعا اينجوري فکر ميکنين؟
...انتخاب کردیم
اون مجبورمون کرد انتخاب کنيم
هان سونگ یي بخاطر ترسش داره از خودش دفاع ميکنه
در مورد اين ماجرا هيچي ازش نپرسين
آروم آروم و با پرسش از مسائل روزانه شروع کنين
چشم
به من گوش کن
نه - چي شده؟ -
چرا هيچي بهمون نميگين؟ - چه خبره؟ -
اونا حالشون خوبه؟ - چرا هيچي بهمون نميگين؟ -
چرا؟
وايسا - بچه ها حالشون خوبه؟ -
بهمون بگين - دارم ديوونه ميشم -
يه چيزي بهمون بگين - وايسين -
هي، وايسا
خدايا، وايسا
...تو کوچه اي که
دخترا پيدا شدن، يه ماشين پيدا کرديم
فکر ميکنيم واسه دزديدنشون از اون استفاده شده
منم - مدير تيم -
محاکمه هایی که ازم خواسته بودینو پیدا کردم
...هونگ مو شيک، پدر هه جين، مسئول
سه تا محاکمه ای که به اموال خانواده ی یوجین مربوطه بوده
ولي هيچ کسي که به اين پرونده ربط داشته باشه وجود نداره
فقط سه تا دعوی قضایی شهریه
اسم کسايي که تو اين پرونده درگيرن رو واستون ميفرستم
باشه
اينا بنظر انگيزه ي درستي واسه اينجور جرم و جنايتا نمياد
اينجا نوشته که والدين لي يوجين تو این دو تا محاکمه باختن
پيدا کردن رابطه اي اين محاکمات با مادر سونگ یي کار سختيه
...ولي حتما يه دليلي داشته که مجرم
اين سه نفرو هدف گرفته
اينجا مخصوصا اشاره شده که جمعه شب برميگرده
(جمعه شب برميگردم، نگران نباشين)
بطور مرتب تکرار شده
پس معنيش اينه که اونروز يه معني خاصي واسه مجرم داره
...برعکس چيزي که فکر ميکرديم مجرم
دو نفرو زود آزاد کرده
يکي ديگه ـشون رو نميدونيم که زنده ست يا مرده
يعني معنيش چي ميتونه باشه؟
...بعضي از مجرما
عمدا خودشون رو لو ميدن
...دلشون ميخواد مردم و بقيه
بشناسنشون
لطفا مادر سونگ یي رو ببرين خونه
کسي رو اينجا ميشناسين؟
آره، يکی از این زن و شوهرا رو ميشناسم
ما تو يه محله ي خيلي کوچيک زندگي ميکنيم
...اينجا کسي هست که
رابطه ای باهاتون داشته باشه؟
...یا
کسي که باهاش مشکلي داشته باشين؟
نه
آره، يه دقيقه
مدير تيم، يه چيزي پيدا کردم
دنبال پرونده هايي که توش از متهم رفع اتهام شده بود گشتم
و يه نفرو پيدا کردم که چند سال پيش ازش شکایت و بعد رفع اتهام شده بود
جي سو چول، 52 ساله
دنبال آدرس قدیماش گشتم
شماره 54 تو خيابون هانام دونگه
اونجا ديگه کجاست؟
همون پارکينگ خالي ايه که کوله پشتي دخترا توش پيدا شده بود
...چند تا ساختمونو
اونجا خراب کردن و اونجاست
بعدشم، جي سو چول يه دختر داره
تو دبيرستان تو تيم ورزشي دخترا بوده
آدرس فعليش کجاست و کجا کار ميکنه؟
آدرسش تو یه شهر ديگه ـست
سوابق نشون ميدن که اينجا، تو يه مرکز پخش و توزيع کار ميکرده
ولي نوشته استعفا داده
اطلاعاتو واستون ميفرستم
کارت خوب بود
(جي سو چول)
ميشناسينش؟
آره
پدر يون هيه
اونا تو اين محله زندگي ميکردن ولي چند سال پيش از اينجا رفتن
...چيزي ازش
يادتون مياد؟
چيز خاصي نه
نه، کار اون نيست
اون مرد خوب و خيلي مهربونيه
همه هميشه ميگفتن اون بدون قانون خوب زندگي ميکنه
چي شد؟
چيزي يادتون اومد؟
آره، الان يه چيزي يادم اومد
اينجا رو خيلي بد اداره کردي
...تو رو خدا، پدر يوجين
وضع ما رم در نظر بگير
فاضلاب بالا زده
چطوري ميخواي درستش کنيم؟
تو که وضع ما رو خوب ميدوني
چند هفته ست که نتونستيم اینجا رو باز کنيم
اين تقصير ماست؟
نه، منظورم اين نبود
...ميدوني بخاطر اينکه دخترامون تو يه تيمن
چند بار بهت فرصت دادم؟
ميدونين کرايه خونه ـت چند ماهه عقب افتاده؟
اگه نميخواي درستش کني، بار و بنديلتو جمع کن برو
چی؟
تو رو خدا پدر یوجین تو که ميدوني وضع زندگی ما رو
لطفا يکم ديگه بهمون وقت بده
خانوم - به کجا داري دست ميزني؟ -
تو رو خدا، ببخشين - خدايا -
خيلي کفردرآري
خدايا، چقدر رقت آور
چرا با بابام اینجوری ميکنين؟
مگه بابام چيکار کرده؟
چطور جرات ميکني اينجوري نگام کني دختره ي خیره سر؟
اوه، نه
ببخشين
يون هي
خب؟ بعدش چي شد؟
...ازم خواست
شاهد باشم
شما قبول نکردين؟
من تو اين محله ي کوچيک هر روز ميبينمشون
نميخواستم باهاشون چشم تو چشم شم
زود موقعیت فعلی جي سو چول رو پيدا کن
ببين جايي واسه حبس کردن قربانيا داره يا نه
چشم مدیر تیم، دارم روش کار ميکنم
سونگ یي
شنيدم تا موقع راهنماييت دونده بودي؟
منم تو راهنمايي تو تيم دو و میدانی بودم
...صبحهاي زود پا ميشدم
و هر روز صبح ده کيلومتر ميدويدم
آره؟
مامانت بهم گفت
تو تو همه ي ورزشا خوب بودي
نه فقط دو
...ولي مجبورت کرد بري شنا
چون دلش نميخواست برنزه شي
...مامانت دو روز تموم اينجا بود
چشم رو هم نذاشت
حتي لب به غذام نتونست بزنه
...گفت تا پيدات نکنه
هيچ کاري نميکنه
...خب
حالا ميتوني بهم بگي چي شد؟
خيلي سرد بود
خيلي تشنه ـم بود
...و
خيليـَم گشنه ـم بود
...تو ميخواي
از اين استفاده کني؟
قوي باش
اين تنها راهيه که ميتونيم از اينجا بريم بيرون
نه، نمي تونم اين کارو بکنم
اینجوری نکن، ما که تصميممونو گرفتيم
نه، نمیتونم اين کارو بکنم
سونگ یي، به من نگاه کن
الان اوضاع خيلي سخته
...درست مثل
اون ورزشکاراييه که تو فيلما از کوههاي آند سقوط ميکنن
سردشونه و گشنه ـشون ميشه
انقدر که تهش دوستشونو ميخورن
اونام از اولش قاتل بودن؟
نه، نبودن
آدماي خوبي بودن
شرايط زندگي به يه همچين آدمايي تبديلشون کرده بود
چاره اي نداشتن
درست عين ما
پس تو کشتيش؟
چاره اي نداشتم
اگه نميکشتمش، خودم ميمردم
...نکنه
بايد خودم ميمردم؟
چيکار کنم؟
من الان چم شده؟
يوجين
اينجا رو نگاه کن
چهار سال پيش، دختر جي سو چول، جي يون هي
شناگر ماهري بوده و تو روزنامه هاي محلي حسابي شناخته شده بوده
ولی نتونسته تو يه مسابقه ي مهم شرکت کنه
بعدشم، بطور مرتب فيزيوتراپي میرفته
ولي آخرش، مجبور میشه شنا رو بذاره کنار
اون مسابقه روز جمعه بوده
اينجا جاييه که انار انبار ميکردن، ميوه ي مخصوص اين منطقه
...چون برداشت کم بوده
خيلي وقته بستنش
وایسین
جي سو چول، پا شو
...من
هيچ کاري باهاش نکردم
گفتم پاشو
من که اصلا نيومدم اين پايين
حتما خودتون همه چي رو شنيدين
همش کار اوناست
...من فقط
داشتم به مردم ميگفتم که اونا چه جور آدمايي ـَن
آخرش
اونام لنگه ي پدرمادرشون از آب دراومدن
خانوم
شما که اونروز ديدين
پدر يوجين، يون هي رو هل داد
ولي پدر هه اين اومد پيشم و گفت يون هي دعوا رو شروع کرده بوده
و شکايت ازش به جايي نميرسه
اين بنظرتون منطقيه؟
لطفا کمکم کنين
اين اصلا عادلانه نيست
يون هي ممکنه ديگه نتونه شنا کنه
حالا بايد با دختر بيچاره ـم چيکار کنم؟
يون هي دوست سونگ ييه
بفرمايين
به سلامت
نه، من اين کارو نکردم
محشره
ديدي، بهت که گفتم
خدايا
بازداشتش کنين
ببينین
حتي يه همچين دختراي جووني ـَم واسه زنده موندن دوستشونو ميکشن
آدميزاد يه همچين موجوديه
ما هممون موجودات خودخواهي هستيم
حتي اگه زندگي يه نفر کاملا نابود شه کک هيچکس نميگزه
من واسه اون دختر کوچولو، يون هي ناراحت شدم
ولي کاري که کردم قانوني بود
کاری کردم ازش رفع اتهام شه؟
همش بخاطر پدر يون هي بود
چرا بايد پرونده اي که صد درصد مطمئنم ميبازه رو ادامه میدادم؟
این چه ربطي به اون داره؟
هه اين منو پيدا کردين؟
نه، اون فقط يه حادثه کوچیک بود
کي فکرشو ميکرد که اون اينجوري یه دفعه بپره وسط؟
ما هم بخاطر ضررایی که دیدیم اذیت شدیم
من الان خیلی پریشونم
واسه همينه که ميذارم دو ماه اجاره ي عقب افتاده ـشو نده
ولي اين داستان مسخره رو چرا ازم پرسيدين؟
چرا نميذارين يوجينم بره؟
اميدوارم هيچ سوال عجيب غريبي ازش نپرسين
...من ديدم که پدر يوجين
يون هي رو هل داد
اولش
...نگران بودم
که اگه منم درگير شم، اوضاع ناجور شه
راستشو بخواين، بعدا با خودم فکر کردم که
بدون يون هي
سونگ يي من ميتونه بره مسابقات
يه سوراخ کوچيک يه کشتي رو غرق ميکنه
و يه خورده خلاف زندگي آدما رو
ورنون
(واحد تحقيقات جنايي)
...بچه ها، نظرتون راجع به
يه گردش خیلی ضروری واسه فردا عصر چيه؟
من فردا بايد برم ديدن مامانم
شرمنده، منم صبح کنفرانس مطبوعاتي دارم
...خب هيون جون، ميشه
شرمنده ولي منم يه برنامه هايي دارم
...حالا که سي سالم شده
دارم چيکار ميکنم؟
به کسي چه؟ ميتونم بخورم، بنوشم و واسه خودم زندگي کنم
همه تو زندگي تنهان
هي، خانوم خوشگله که کوکتل ميخوري
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
ناناي عزيز تولدت مبارک - ناناي عزيز تولدت مبارک -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک
شمعا رو فوت کن و بعدش کادوتو بهت ميديم
واقعا؟
شرمنده دير کردیم
يه آقاي خيلي مهربون گفت اينو بدم بهت
تا حالا بهت گفته بودم؟
همیشه ازت ممنونم
تولدت مبارک، هيچوقت يادت نره
کانگ کي هيونگ هميشه پشتته
شمعا رو فوت کن داره آب ميشه
فقط حقوق شهروندی بايد مثل آب باشه و عدالت بايد مثل فاضلاب جريان داشته باشه
فقط حقوق شهروندی بايد مثل آب باشه
(تاکسی سئول)
ديروز مسابقه فوتبالو ديدين؟
بايد بازيکنا رو برحسب اينکه کدومشون بهتر بازي ميکنه انتخاب کنن
ولي الان، همه چي پارتي بازيه
فوتبال کره فاتحه ـش خونده ـست مگه اينکه از پایه عوض شه
...يه مقدار به مسابقه ي ديروز اميد داشتم ولي
مربي ميخواست استراتژيهاشو عوض کنه
نيمه ي اول تو کنترل و مهار توپ موفق نبودن
شوت کردناشو که ديگه اصلا نگو
شما تو اين محله زندگي ميکنين؟
(لي هيون جه)
فقط حقوق شهروندی بايد مثل آب باشه و عدالت بايد مثل فاضلاب جريان داشته باشه
چي گفتين؟
داره چي ميگه؟ حوصله ـم سررفت
فقط حقوق شهروندی بايد مثل آب باشه و عدالت بايد مثل فاضلاب جريان داشته باشه
(خالي)
رسیديم
ميخواين اينجا چيو ببينين؟
...اگه ميخواين برين پياده رو يا ايستگاه مترو
بايد سوار اون آسانسور شين
فقط حقوق شهروندی بايد مثل آب باشه
جانم؟ چي فرمودين؟
(خالي)
لي هيون جه، 41 ساله
...امروز صبح زود
جنازه ـشو توي تاکسيش زير پل گوول در حالي که به قتل رسيده بود پيدا کردن
گردنش رو با يه وسيله ي تيز زده بودن
از خونريزي شديد مرده
يه چیزی غیرعادیه
يه سنگو داخل گوشاش جا کرده بودن
اگه از نزديک نگاه کنين، ميبينين که اون دسته شکسته
انگار يه دسته به سنگ وصل کردن و فروش کردن تو گوشش
مثل سر تيره؟
خواسته سنگ رو مثل يه نیزه کنه
...و دسته رو شکسته تا بتونه
محکم فروش کنه تو مغز قرباني
...يه چیز غیرعادی ديگه
اينه که چشماي قرباني بسته ـست
اگه چشماي قرباني بسته ـست
پس يعني قاتل عذاب وجدان داشته
بستگي داره چشماشو قبل از قتل بسته باشه ...يا بعدش
(واحد تحقيقات جنايي)
...اين دو مورد قتل قبل از اینه
که همين الگو رو دارن
هان جو يونگ، 33 ساله
جنازه ـش يه هفته پيش تو آپارتمان استوديوش تو هان سو گو پيدا شده
و اينم يه دندونپزشک به اسم کانگ جون سوک 30ساله ـست
جنازه ـش ده روز پيش پيدا شده
...پليس جنازه ـشو دو هفته بعد از مرگش
تو آشپزخونه ي ويلاش تو هوپيونگ پيدا کرده
با توجه به شيوه و الگوي قتل
بنظر مياد همش کار يه نفره
مکانشون متفاوته
و قربانيام هيچ رابطه اي با هم ندارن
اينجا يه الگوي قتل خاص وجود داره
...پليس محلي به اين نتيجه رسيده که
موردهاي قتل بعد از این مورد ادامه پيدا میکنن
کلانتري محلي هيچ سرنخي پيدا نکرده؟
اگه گزارش تحقيقات اوليه رو بخونين ميبينين که
قاتل عملا يه شبحه
قتلها نيمه شب اتفاق ميفته
پس هيچ شاهدي وجود نداره
...و تو هيچکدوم از دوربيناي مداربسته ي
نزديک صحنه ي قتل هم هيچ فعاليت مشکوکي مشاهده نشده
پليسم همه ي جزئيات رو بصورت محرمانه نگه داشته
پس خوشبختانه
رسانه ها رابطه ي بين اين سه مورد رو کشف نکردن
کار آسوني نيست
...جرم شناسي قاتلي که
...آدما رو بدون هيچ ملاک دقيقي ميکشه
کار خیلی سختيه
سون وو و هيون جون، برين خونه ي قربانيا
تو کلانتري محلي همديگه رو ميبينيم
چشم قربان
با الگوي قتلي که نشون دهنده ي تمايلات بشدت تهاجميه
قاتل بايد يه مرد سي و چند يا بيست و چند ساله باشه
صحنه هاي قتل متروکه بوده
ولي تو مرکز شهر دست به قتل زده
حتي يه سرنخم از خودش جا نذاشته
پس يعني حسابي باهوشه
آره، قتلها بنظر الکي و بي برنامه ميان
ولي بطور دقيق برنامه ريزي شدن
قاتل يه سلاح با خودش اينور اونور ميبرده
...و واسه ي همه ي قربانيا
از يه سلاح و به يه روش استفاده کرده
...اينکه قاتل چشم قربانيا رو بسته
دو معني داره
يا اينکه قاتل از کار خودش مطمئن نيست
يا ميخواد هويتش رو مخفي نگه داره
مطمئنم قرباني پشت فرمون بوده
حتي تو تحقيقات اوليه
هيچ کدوم از اثر انگشتاي قاتلو روي ماشين پيدا نکردن
(خالي)
...قاتل نميخواسته
قرباني حين مردن ببيندش
چشماي قربانيا رو بعد از قتل بسته
پس يعني عذاب وجدان داشته
فقط قطار سريع السير بعد از نيمه شب ميره به گوول
...و اصلا هم صبح زود وقتی که
قرباني به قتل رسيده توقف نداشته
شواهد ميگن که آخرين مسافر
تو يونگ سان دونگ سوار شده
يونگ سان دونگ بهترين ورودی واسه رفتن به سئول از سمت غرب گيونگيه
يه رستوران خيابوني خيلي معروفم اونجا هست
...راننده ها هميشه قبل از شيفت شبشون
واسه غذا خوردن اونجا توقف ميکنن
...اين توضيح ميده که قاتل چطور
تاکسي رو انتخاب کرده
خيلي با دقت نقشه ي همه چي رو کشيده و آماده کرده
گردنشو اينجا زده
و تیر سنگي رو اینجا فرو کرده تو گوشش
مطمئنم اولش هان جو يونگ ميخواسته فرار کنه
ولي قاتل فورا گرفتتش
و اينجا افتاده رو زمین
حتما ميدونسته که قرباني خيلي زود تموم ميکنه
فکر ميکنين چرا به خودش زحمت اينو داده ...که تیر رو فرو کنه تو گوشش
و دسته شو بشکنه؟
دو تا احتمال هست
اول اينکه اگه تیر رو فرو کنی تو گوش
سرش ميتونه به سرعت هر چه تمام مغز رو سوراخ کنه
...قاتل حتما قصد داشته
از مطمئن ترين راه ممکن دختره رو بکشه
مجبور بوده
...بازم بهش چاقو زده
...تا مطمئن شه
قرباني مرده
...شکستن دسته
هر از گاهي تو موارد چاقوکشي تو زندان اتفاق ميفته
وقتي دسته بشکنه
...رقيب که خسته شده
نميتونه چاقو رو که عميق رفته تو بدنش بيرون بکشه
گفتين دو تا احتمال هست
اون يکي ديگه ـش چيه؟
دو قاتل زنجيره اي معروف تو آمريکا لاورنس بيتاکر و روي نوريس
يه تيکه يخ نوک تيز رو تو مغز قربانيا ..فرو میکردن
و دسته ـشو میشکستن
بعدش، چند مورد قتل تقليدي مشابه اتفاق افتاد
...پس منظورت اينه که
قاتل داره از يه قاتل خارجي تقليد ميکنه؟
هنوز به قطع یقین نميشه گفت
...چيزي که ميدونيم اينه که
جرم شناسیش پیچیده ست
ببخشين
واقعا جرم شناسي جواب میده؟
جرم شناسي فقط شروع کاره واسه کم کردن ليست مظنونين احتمالی
مثلا، اگه قاتل اول قرباني رو چاقو بزنه
...پس يعني ميخواسته
شرايط رو هر چه سريعتر و کارآمدتر کنترل کنه
...قاتل حتما فکر کرده
که نميتونه قربانيا رو با قدرتش کنترل کنه
آسونترين اشتباهي که موقع در نظر گرفتن ...قتلهاي فجيع ميشه کرد
اينه که فکر کني قاتل يه مرد هيکلي و قويه
...جرم شناسي چنين خطاهايي رو رد ميکنه
و احتمالات جديدي رو بوجود مياره
ساده بخوام بگم
قاتل احتمال مشکل فيزيکي داره
ريز جثه ـست
و اعتماد به نفسش ضعيفه
خب
از جرم شناسيتون به چه نتيجه اي ميرسين؟
بازرس کيم، داشتن حرف ميزدن
نه، اشکالی نداره
معلومه که نااميد شدين
...پيدا کردن قاتل از طريق جرم شناسي
زمان خيلي زيادي ميطلبه
...ولي من ازش مطمئنم، اين قتل
بطور کاملا دقيق برنامه ريزي و انجام شده
با توجه به الگوي قتل
قاتل بشدت کنترل شده ست
با توجه به الگويی که قاتل دنبالش کرده
...ميشه گفت قتل مثل يه اعدام
واسه قربانياست
معمولا، نشونه هایی که تو اينجور قتلهاي زنجيره اي
به جا میمونن يه امضاي خاصن که هيچکس نميتونه کپيشون کنه
در اينصورت پس قاتلي که دنبالش ميگرديم
آدم ميکشه چون ميخواد ميل درونيشو با آدم کشتن ارضا کنه
و قتلها تا موقعي که تصوراتش در هم شکسته بشن ادامه داره
...به عبارت ديگه، قاتل
تا گير نيفته دست از آدم کشتن برنميداره
از اين به بعد، اطلاعاتي که سر صحنه ي قتل پيدا ميکنيم
بايد مطلقا مثل يه راز حفظ بشه
از اين لحظه، ستاد فرماندهي تحقيقات ايجاد ميکنيم NCI اضطراري رو تو
ازتون ميخوام باهامون همکاري کنين تا هر چه زودتر قاتلو پيدا کنيم
باشه
اگه درست جرم شناسي کرده باشيم
...قاتل خيلي بيشتر از
قتل زنجيره اي معمولی ترس و وحشت تو دل مردم میندازه
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Maediii. P - Nasrin" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
قاتل احتمالا امشب يه نفر ديگه رم کشته
برو بيرون - وايسا -
به قتلهاش اعتراف کرده
اين دنيا پر از آدماييه که حق زندگي کردن ندارن
پليس نميتونه دوباره عدالت رو اعاده کنه
واسه همين اونا يه کارايي ميکنن و بيشتر مشکوک بنظر ميان
منظورت اينه که مظنون به قتل قهرمان ميشه؟
تفسير خلاصه نويسي؟
قاضي داخله
و از جزئيات پرونده خبر داره
حتما ميدونه که ما دنبالشيم
اينجا بايد يه جواب ديگه اي ـَم باشه